1 00:00:36,910 --> 00:00:47,910 đŸ“„Tekst av: OnlyKDrama.top 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [Spennende musikk] 3 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [Fuglene kvitrer] 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 Dette er bra. 5 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [Mann/Fortelling] En dag, fra ingensteds, Jeg begynte Ă„ se tall. 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [skjeen klirrer] 7 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Ack! 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[Doctor] Hva sa du? 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}Sier du at du kan se spĂžkelser? 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}Hva? 11 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}Kan du se tidligere liv? 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 Tall... 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [Mann/Fortelling] Legene hadde absolutt ingen anelse om hva som forĂ„rsaket det. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [Regn Ăžser] - [Kvinne] Det regnet, sĂ„ jeg lagde noen pannekaker. 15 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Bra, ikke sant? 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[Spennende musikk fortsetter] 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Drikk litt vann. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [Mann/Fortelling] Disse tallene dukket bare opp nĂ„r jeg spiste... 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 Nei, faktisk 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 de dukket bare opp nĂ„r Jeg spiste maten mamma laget til meg. 21 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 Merkelig nok, de tallene fortsatte Ă„ telle ned, en etter en. 22 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 Ack! 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Oj! 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Slutt Ă„ tulle og spis. 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Jeg lagde til og med ansjosbuljongen fra bunnen av for deg, sheesh. Tsk. 26 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [Mann/Fortelling] Hvis du lurer pĂ„ nĂ„r Jeg begynte fĂžrst Ă„ se de tallene... 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Hajuns mor] Hajun! - [TV-nyheter spilles] 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}I det minste spis litt frokost fĂžr du drar, hm? 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[Hajun] Ah, jeg sa til deg at jeg kommer for sent, mamma. Jeg kommer til Ă„ gĂ„ glipp av eksamen med denne hastigheten. 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}Skynd deg og vekk ham sĂ„ han kan spise, ikke sant? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Ah, Jung Hamin! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 Hei, broren din skal pĂ„ hĂžyskoleeksamen, og du vil ikke engang vise ansiktet ditt? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - Wow, det gjĂžr vondt. - Her, her, her, her. 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - Bare en bit. - Akk... 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [Hamins mor] Si "Ah", skynd deg! - SkjĂžnner, skjĂžnner. 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Du gjĂžr meg gal, mamma, seriĂžst. 37 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 Hvis jeg bomber dette, er alt din feil. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Lykke til, bror. 39 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 Du lever bare Ă©n gang! 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}Ett skudd. 41 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - Jeg drar. - Ah, bare en bit til, ah, ah! 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [Kunde] Takk for mĂ„ltidet! - [Hamins mamma] Ha en god dag! 43 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [Telefonen ringer] - [Brett klapper] 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [Sommer musikk] 45 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Skal du ikke vĂŠre det tar du eksamen akkurat nĂ„? 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [Hamins mor/klage] Min stakkars baby, hva skal jeg gjĂžre... 47 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Hamins mor] La oss spise fĂžrst. 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Du mĂ„ spise for Ă„ samle krefter. 49 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Kan du til og med svelge mat akkurat nĂ„, mamma? 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Å hoppe over ett mĂ„ltid kommer ikke til Ă„ drepe meg. 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Hvis du ikke hadde holdt ham tilbake for Ă„ spise, 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 han ville ikke ha hastet, 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 og han ville ikke blitt truffet av den bilen! 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Hamin hulker] 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [Hamins mor] Du har rett. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Alt er min feil. 57 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Alt er min feil, sĂ„ 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 bare spis fĂžrst. 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Du har ikke spist noe pĂ„ tre dager. 60 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Hvis du ikke spiser, spiser jeg heller ikke. 61 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Vil du holde en ny begravelse? 62 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 Shit... 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [Mystisk musikk] 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}Hvorfor? 65 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 Mamma. 66 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Kan du ikke se det? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Ser du hva? 68 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 Ikke sant? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Ah, bry deg ikke. 70 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [Rolig musikk] 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [skravling] 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [Oppbeat julemusikk] 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [Ansatt 1] Ok, greit. Alle samles rundt. 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 De sier det er vanskelig Ă„ endre smaken pĂ„ soju, ikke sant? 75 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Men vet du hva? 76 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Livet mitt er enda vanskeligere. 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [Ansatte ler] - Å, kom igjen. 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 Ok, la oss snu hele denne scenen i dag 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 og bytt alle over til Hallyang Soju! 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [Ansatte] Bytt dem, bytt dem! 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Bytt alle til Hallyang! 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [Ansatt 1] Greit, til stasjonene dine! - [Ansatte] Til stasjonene vĂ„re! 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [Ansatt 1] La oss gĂ„! - [Ansatt 2] Ok! 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Hamin] Haa... 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - Sjef! - [Ansatt 1] Å, du drikker Hallyang! 86 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[Ansatt 2] Hallyang over Sanhae nĂ„r som helst! 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[Ansatt 3] Hallyang garanterer den beste smaken! 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[Ansatt 2] Hallyang er et kunstverk! 89 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [Ansatt 4] Her gĂ„r vi, Hallyang kommer gjennom! 90 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [Kvinnelig ansatt] Woo, la oss hĂžre det! - [Kunder] Hallyang, Hallyang, Hallyang! 91 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Hallyang, Hallyang, Hallyang! 92 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [Kunder jubler] 93 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [Ansatt 2] Spenningen som beveger hjertet ditt! Det er Hallyang! 94 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [Ansatt 4] Alle som drikker Hallyang Soju i dag fĂ„r en gratis bakrusdrink! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [Kunder jubler] 96 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 Å, min svigermor! 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [Kvinne] Hei! 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [Mann 1] Hei. - [Kvinne] Hei! 99 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 Nyt mĂ„ltidet! 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Mann 2] Menyen i dag er fantastisk! 101 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [Kvinne] Takk! 102 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [Lett musikk spilles] 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 Det er deilig, jeg har bare en liten appetitt, ja. 104 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 Jeg sa ikke engang noe. 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Hvis du bare kunne spise Ă©n ting fĂžr du dĂžr, hva skulle det vĂŠre? 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Hva som helst... – Du kan ikke si «hva som helst». Du kommer til helvete. 107 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 RĂ„ fiskebolle. 108 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Video] To skjeer. 109 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- Tre skjeer soyasaus. - [Hamin] Tre skjeer soyasaus. 110 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/Video] Det er ingen fast regel for soyasausen. 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Jeg gjĂžr bare det jeg fĂžler for. 112 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 Tre store skjeer sukker. 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 NĂ„r du blander nudler... 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[Lys musikk spilles] 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- Du mĂ„ alltid bruke mye hvitlĂžk. - [Hamin] En skje hvitlĂžk. 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/video] Dette her er sesamolje. 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- Min venn sendte det til meg... - Og hva sĂ„? 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}Et tonn sesamolje. 119 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 – Et tonn sesamolje? - [Kvinne 1/Video] Ha! Sesamolje ogsĂ„. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Video] Ha i rikelig med sesamolje... 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [Hamin] Hvor mye er "et tonn"? 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [Kvinne 1/video] Hvordan mĂ„ler du det? 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/video] Du mĂ„ler det bare ut mens du heller. 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Det er mer nĂžyaktig enn en skje uansett. 125 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [DĂžrlĂ„s piper] 126 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [Videoen fortsetter Ă„ spilles av] 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Hamin] Er du her? - [Kvinne 2] Ja. 128 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [dĂžrlukking] - [DĂžrlĂ„s piper] 129 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 Hva gjĂžr du? 130 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 Ah, jeg fĂžlte meg dĂ„rlig vi ikke kunne bruke Jul sammen. 131 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Oppa. - [Hamin] Hm? 132 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 Du kan ikke ha kaken din og spise den ogsĂ„. 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 I stedet lovet vi Ă„ bruke det nye Ă„ret sammen. 134 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Vi kommer til Ă„ se nedtellingen sammen i Ă„r, ikke sant? 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 Ah, selvfĂžlgelig. 136 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Du er sulten, ikke sant? 137 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 Jeg skal piske opp noe raskt. 138 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - Men forresten... - [YouTuber/Video] Mmm~ 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Alle ser pĂ„ at pene jenter spiser, sĂ„ hvorfor ser du bare pĂ„ denne bestemoren? 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 Deler hun en hemmelig oppskrift? 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Ah, jeg savner bare mammaen min. 142 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Hvis du savner henne, kan du bare gĂ„ pĂ„ besĂžk. 143 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Ok, det kunne jeg gjort... 144 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 Uansett, kokkeferdighetene mine er legendariske i det siste. 145 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 Er det noe annet du vil spise? 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 Du kan ikke si "hva som helst". Du kommer til helvete. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Tangsuppe. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Tangsuppe? Det er ikke engang bursdagen din, hvorfor tangsuppe? 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 Biff eller muslinger? 150 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 Ingen. 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 Hva sĂ„? 152 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 Da jeg bodde pĂ„ barnehjemmet, var det sĂ„ mange barn, 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 sĂ„ tangsuppen hadde aldri biff eller muslinger i den. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 De bare kokte det med oksekrydderpulver. 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 Men merkelig nok savner jeg den smaken. 156 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Hmm... 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Det er greit Ă„ la deg selv bli fullt elsket nĂ„. 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Jeg vil gi deg massevis av kjĂŠrlighet. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 Ikke sant? Et passbilde? 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 Hvor skal du? Skal du et sted? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [Hamin] Å? Ah, jeg glemte Ă„ fortelle deg det. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Jeg koordinerte med vennene mine Ă„ gĂ„ pĂ„ tur. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 Ha dette bildet med deg i tilfelle. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 Hvorfor? 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [Hamin] Vel, du kan bruke det som mitt begravelsesportrett. 166 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 Hva om jeg drar pĂ„ denne turen og aldri komme tilbake? 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 Moren min har ingen penger. 168 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 Ta pengene fra kontoen min og ordne begravelsen for meg. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Shinhan Bank, 22-12... 170 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Nonghyup Bank, 3357... 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Hvorfor bekymrer du deg alltid for ting som ikke har skjedd? 172 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 Hvor kjĂžper du i det hele tatt denne bekymringen? 173 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 Hei, livene vĂ„re tikker. Du vet aldri hva som kommer til Ă„ skje. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 Ærlig talt, 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 noen ganger oppfĂžrer du deg som noen som blir jaget hver eneste dag. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Du skal pĂ„ tur, men det er du allerede planlegger din egen begravelse! 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 Ha! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 Hva? 179 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 SeriĂžst. 180 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [Spennende musikk] 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 Har du en slags hemmelighet du forteller meg det ikke? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Som massiv gjeld eller en dĂždelig sykdom? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Å, min svigermor. 184 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [Tapping] Det er fordi jeg er en "J" inn til beinet. 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Beklager, jeg er en "P" til beinet. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Men hvem er egentlig denne svigermoren fortsetter du Ă„ rope sĂ„ desperat? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 I Gyeongsang-provinsen bruker vi "svigermor" som et utrop. 188 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 Du vet, en svigermor er det den skumleste tingen i verden, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 men nĂ„r ting blir enda tĂžffere enn det, 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 til det punktet du faktisk savner henne... 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 Moren min sier det hele tiden. 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 Jeg vedder pĂ„ at hun sannsynligvis er det sier det akkurat nĂ„ et sted. 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [Hamins mamma] Å, min svigermor. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [Lys musikk] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Heave-ho. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [Hamins mor nynner] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Shoop! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Uff, sĂ„ slitsomt. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [Hamins mor stĂžnner] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Hmm. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Jeg lurer pĂ„ hvor mye disse koster i dag? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}Jeg burde nok fĂ„ en av disse til sĂžnnen min nĂ„r han gifter seg. 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[Varsellyd] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [Ding-dong] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [Kvinne] Hm? 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 Hvem er det? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Hvem er du? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - Hvem er det? - [Hamins mor] Ah... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - Her. - Å, takk. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Spis opp. - Ja. 211 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 La meg ringe Oppa og... 212 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Nei, ikke nĂždvendig. 213 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 Jeg har nettopp hatt et bryllup i Seoul, sĂ„ jeg stakk innom litt 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 fordi jeg var sĂ„ nysgjerrig pĂ„ Ă„ se hvordan det gĂ„r med dere to. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 – Ja, takk for maten. - [Hamins mor smiler] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Ah. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Dette er fĂžrste gang jeg spiser denne suppen, men det er virkelig deilig. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 Det er Hamins absolutte favoritt. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 Hver gang han 220 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 fĂ„r frysninger av en kommende forkjĂžlelse, eller fĂžler feber kommer, 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 dette er det aller fĂžrste han ber om. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Hvor bor foreldrene dine? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Hvis det er fĂžrste gang du har dette, du mĂ„ ikke vĂŠre fra Gyeongsang. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 Folk blir vanligvis ukomfortable nĂ„r jeg nevner dette, men... 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Hvorfor? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Foreldrene mine gikk bort. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Det er ikke noe spesielt. Mamma og pappa er ogsĂ„ dĂžde. 228 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [Rolig musikk] 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Du mĂ„ ha kjĂžpt all kimchien din og soyabĂžnnepasta fra butikken, ikke sant? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 ButikkkjĂžpte ting smaker dĂ„rlig. 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 Jeg skal sende deg alt fra nĂ„ av. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Selv om jeg pakker mat til den punkeren, han spiser det aldri og bare kaster det. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 Dette er perfekt. Dette er flott. 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [Hamins mor ler] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Ja, spis mye av det. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [Opptakt musikk] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [Announcer] NyttĂ„rsnedtellingen begynner snart! 238 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 Folk har samlet seg over hele landet 239 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 for Ă„ se nyttĂ„rsnedtellingen i kveld. 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 Jeg hĂ„per alle ser pĂ„ fĂ„r til alt 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 Ăžnsker de seg i det nye Ă„ret! 242 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [Mengde] 10! 9! 243 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8! 7! 6! 244 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5! 4! 3! 245 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2! 1! 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[Folk jubler] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [Kvinne] Godt nyttĂ„r! - [Mann 1] Kan du gĂ„ litt tilbake? 248 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Unnskyld meg, hold ut. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [Mann 2] Bare et sekund, ja, ja. - [Mann 1] Unnskyld meg. 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 Vennligst gĂ„ inn igjen. GĂ„ litt tilbake. 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - Ikke sant? - [Mann 1] Takk. 252 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 Tusen takk. 253 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [Crowd] Å, hva er dette? Hva skjer? Hva er det? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [Forbipasserende 1] Ohh~ 255 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - Han frier! - [Mumler] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - La oss gifte oss. - [Mengde] Åh~ 257 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - Jeg vil vĂŠre mer enn en ektemann, jeg vil vĂŠre pĂ„ din side for livet. - [Mengden applauderer] 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [skravling] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Bare hvis du oppfyller Ă©n betingelse. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 Hm? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Moren din bor helt alene i Busan, ikke sant? 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 La oss fĂ„ henne til Ă„ bo hos oss. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Du sa at du ville se henne hver dag. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Vel, ja, men... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Jeg har alltid fortalt deg det, Oppa. 266 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 Min eneste usikkerhet i livet er familien. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 Nei, jeg kan ikke. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 Hvorfor ikke? 269 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Bare fordi. Jeg kan bare ikke gjĂžre det. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Da klarer jeg ikke dette heller. 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - Ikke sant? - [Mumler] 272 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [Forbipasserende] Hva, er de ferdige? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [Forbipasserende 2] Hva? Hvorfor tar hun ikke ringen? 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [Kvinne] Ekteskap 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 er min eneste sjanse til Ă„ endelig fĂ„ en familie. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Finn noen andre. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [Forbipasserende] Hva? 278 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Herregud, herregud. 279 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [Forbipasserende 3] Wow. 280 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [Forbipasserende 4] Jeg fĂ„r annenhĂ„nds forlegenhet. 281 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [Mumler] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [Mann 1] Hei. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Hei, din idiot. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Du sparker bort dine egne velsignelser. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [Mann 1] Hei, hvorfor stĂ„r du bare der? 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [Mann 2] GĂ„ etter henne fĂžr du angrer. 287 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [Forbipasser 5] Han skulle egentlig ikke ha gjort det. - [Mann 1] Sukk. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [Mann 2] Hva skal du egentlig gjĂžre nĂ„? 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [Rolig musikk] 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [dĂžrlukking] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [Spatula banking] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 Å! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 Pappa. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Hamins far] Hvordan kjenner du ansiktet mitt? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [NĂžlende] Ah, jeg sĂ„ bilder av deg. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Hamins far] Virkelig? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Jeg ser bedre ut personlig, ikke sant? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 Ja. 299 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 Øs litt ris til meg ogsĂ„. La oss spise. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [Hamin] Ok. - Hiv. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Var du trist at jeg aldri dukket opp i drĂžmmene dine? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Selv om du ikke kunne se meg, 303 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Jeg sĂ„ deg vokse opp hele tiden. 304 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [Hamin/Svak smil] Virkelig? 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 Nei, jeg var ikke trist. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Men jeg har aldri spist med deg fĂžr, 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 sĂ„ jeg vet ikke hvor mye jeg skal Ăžse. Er dette nok? 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Ja, det er greit. 309 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - Sett deg ned, la oss spise. - [Hamin] Ok. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Du er nysgjerrig pĂ„ hva det er, er du ikke? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 Kan du se det ogsĂ„, pappa? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 NĂ„r dette tallet nĂ„r 0, din mor vil dĂž. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Hva? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 Virkelig? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ha, er ikke dette for grusomt mot meg? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 FĂžler du ikke engang synd pĂ„ meg? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 SeriĂžst, hvem spiller denne syke spĂžken pĂ„ meg? 318 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 Er det Gud? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Eller er det deg, pappa? 320 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [SkĂ„len klirrer] 321 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 Det er ikke Gud, og det er ikke meg heller. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 Det er bare din skjebne. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Men skjebnen kan endre seg. 324 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 Du vet det, ikke sant? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [Ranglende dĂžr] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [Kvinne] Hva gjĂžr du her ute? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Hamin] Ah, ahem, drar du nĂ„? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [Kvinne] Ikke fortell meg at du sov her ute? 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Ja. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Glem ekteskapet, 331 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 Jeg er ikke interessert i gutter med vridd munn fra Ă„ sove ute. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 Jeg mĂ„ gĂ„ pĂ„ jobb. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Kom til kontoret senere eller noe. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [DĂžrĂ„pning] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [Kurring i magen] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Hamin] Ah... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}'Mors magiske berĂžring' 338 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}'Mors siderett Kimchi' 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}'Mors husmannskost'? 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[Rolig musikk] 341 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 Alle hevder at moren deres klarte det. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [Ralling] 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [Rusling] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [skravling] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Hei, mamma var syk i dag, sĂ„ hun kunne ikke pakke mat til meg. 346 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 La meg fĂ„ noen av dine. 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [Venn 1] Uff, seriĂžst. 348 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [Venn 2] Dude, han bruker moren sin som en unnskyldning igjen. 349 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 Hei, jeg traff moren din pĂ„ Jagalchi Market i gĂ„r 350 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - og sa hei til henne, mann! - [Hamin] Hva snakker du om? 351 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Hei, mamma er virkelig syk akkurat nĂ„. 352 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [Venn 2] Ah... 353 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - Hva, du er alltid bare... - [Venn 1] Bare spis. 354 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - Hei, bare spis dette. - [Venn 1] Nei, nei, det er greit. 355 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - Bare spis alt. - Hei, bare bruk fingrene til Ă„ spise, mann. 356 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [Venn 1] Moren min lager veldig god gimbap. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [Venn 2] Hei, be moren din om Ă„ Ă„pne en Gimbap Hell-franchise. 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [Venn 1] Det er Gimbap Heaven, din idiot. 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Hei, hĂžr pĂ„ dette. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Hver gang jeg spiser mat, lager moren min, et tall teller ned en etter en, 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 og nĂ„r den treffer 0, dĂžr moren min. 362 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 Hva ville dere gjort? 363 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 Vet moren din om dette? 364 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 Det gjĂžr hun ikke. 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 Da bĂžr du tydeligvis ikke fortelle henne det. 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 Se her. 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 Hva om hun begynner Ă„ stresse over det, ikke sant? 368 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 Hva om hun ender opp med Ă„ fĂ„ kreft eller en annen sykdom fra stresset? 369 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 HĂžyre, rett. 370 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 Jeg ville ikke fortalt henne det heller Jeg ville bare i all hemmelighet unngĂ„ Ă„ spise det. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Selv om jeg fortalte henne det, ville hun tro meg? 372 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 Og selv om hun trodde det, 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 hva slags mor ville slutte Ă„ mate barnet sitt 374 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 bare fordi hun er redd for Ă„ dĂž? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Mann, bare Ă„ forestille seg det hĂžres torturerende ut. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 SeriĂžst, bor under samme tak som moren din, men du kan ikke spise maten hun lager? 377 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [Spennende musikk] 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 Er det? 379 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 Vent, er det ikke det? Nei det er det ikke! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 Hei, du kan bare spise ute hele tiden! 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Er ikke det en total seier? 382 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [Venn 1] Du har rett, det er en enorm seier. 383 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [Venn 2] Ser du? 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [Hamins mamma] Nei, jeg mĂ„ hjem og lage middag. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [Hamin] Ah, kom igjen. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Hamins mor] Hvor skal vi? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [Hamin] Ah, her borte. 388 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [Hamins mamma] SeriĂžst, hva er galt med ham? 389 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [Hamin] Ah, seriĂžst, bare kom igjen! 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [Hamins mor] Ugh, ah. - [Hamin] Uff, kom igjen. 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [Hamins mor] Ha, seriĂžst. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Uff, seriĂžst. 393 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 Mamma, kom igjen! 394 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Ah, jeg vil ikke! 395 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 VĂŠr sĂ„ snill, vĂŠr sĂ„ snill, vĂŠr sĂ„ snill! 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Hamins mor] Ah! SeriĂžst. 397 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 Ah, hvorfor fortsetter vi Ă„ spise ute i det siste? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Vi har ikke engang penger til overs. 399 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}Utleieren ber om Ă„ heve husleien, 400 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}vi har brukt alle farens forsikringspenger, 401 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 og jeg skraper sammen hver krone for studieopplĂŠringen din. 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 Ack! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 Mamma. 404 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 Bare for en dag, bare i dag! 405 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 La oss gĂ„. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [Kvinne/TV] Hvis du fĂžlger fisken, 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 du vil finne noen flotte steder Ă„ ta bilder. 408 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [Opptakt musikk] 409 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [TV-lyd spilles av] - [dĂžrlukking] 410 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 – Har du spist? - [Hamin] Ah, jeg kjĂžpte noe pĂ„ veien. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [dĂžrlukking] – Har du spist? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [Hamin] Ah, jeg har ikke matlyst. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Hamins mamma] Har du spist? - Ah, magen min fĂžles kvalm. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 Har du spist? 415 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 Ah, det er greit. Bare det Ă„ se deg spise gjĂžr meg mett. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Bullshit. La oss spise sammen. 417 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 Ah, nei, gĂ„ videre og spis. Jeg har noe Ă„ gjĂžre. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Hamin/Fortelling] For Ă„ beskytte moren min, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 Jeg mĂ„tte forlate henne. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Hvis jeg bare holder hodet rett, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 Jeg kan endre skjebnen vĂ„r. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [Lys musikk] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 FĂžrst mĂ„ jeg reise hjemmefra. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Jeg mĂ„ gĂ„ pĂ„ college i Seoul, uansett hva. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Å herregud, Eunsil. 426 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 Du kommer til Ă„ brenne et hull i det. Se i det minste opp nĂ„r du spiser. Tsk. 427 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 Det er mange gode hĂžyskoler i Busan ogsĂ„. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ah, hva skal mamma gjĂžre hvis du flytter til Seoul? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Hvorfor tenker du bare pĂ„ deg selv? 430 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 Ack? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Andre familier dĂžr etter Ă„ sende barna sine til Seoul, 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 sĂ„ hva er problemet ditt, mamma? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 Forresten, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 hva er drĂžmmen din? 435 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 DrĂžmmen min? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 DĂžde av naturlige Ă„rsaker. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Slutt Ă„ snakk tull. 438 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 Uff, hvordan kan en voksen mann ha en sĂ„ liten drĂžm? Hva hjelper det? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Uff. 440 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 Tror du virkelig at du vil gjĂžre det bra i Seoul? 441 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - Å, min svigermor. - [Eunsil] Ha... 442 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 Som du sa, mamma, finnes det noe skumlere enn en svigermor? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 JĂžss, din punk. 444 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 Alt du er god til er Ă„ snakke tilbake. Tsk. 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Ah, bare spis. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [Rolig musikk] 447 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 Mmm~ 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Hamin puster mykt ut] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Hamin] SĂ„, 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Jeg tror ikke det blir lett Ă„ bo med mamma. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 NĂ„ forstĂ„r jeg hvorfor du bekymret deg sĂ„ mye pĂ„ forhĂ„nd. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 HĂžyre? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Du mĂ„ ha vĂŠrt sĂ„ bekymret hele denne tiden. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Hamin] Takk. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Men oppa, 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [Rolig musikk] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 forventer du virkelig at jeg skal tro det? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 Ikke sant? 459 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [Kvinne] Du er redd moren din vil dĂž hvis du spiser maten hennes, 460 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 sĂ„ du kan ikke bo med henne? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 Gir det i det hele tatt mening? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Du har ikke bare en bekymringsfull personlighet, bekymring er hele din skjebne. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Er skjebnen min bekymret? 464 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 Uansett. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Jeg vil ikke stĂ„ i veien for livet ditt lenger. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 Kister er uansett enkeltrom. 467 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 La oss bare finne vĂ„r egen lykke hver for seg. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eunsil] Han har alltid bare brydd seg om seg selv. 469 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 Hva er sĂ„ bra med et barn som bare tenker pĂ„ seg selv? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Ikke bekymre deg for meg. 471 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 En enke er uansett bedre Ă„ bo alene. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Men jeg fĂžler meg ikke riktig med det. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eunsil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 I stedet for Ă„ vĂŠre en skummel svigermor for deg, 475 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 Jeg vil heller bare vĂŠre moren din. Bare din mor. 476 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [Eunsil smiler lavt] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [Telefonvarsel] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- Her. - [Video spilles av] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[Venn 1] Ikke sant? Er ikke denne damen kyllingfĂžtters gudmor? 480 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - Hun vil gi deg alt! - Hun skal Ăžse alt for deg! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ha, hvorfor tror du jeg viser deg dette? 482 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 Ah, lagleder. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Du vet at dette stedet bare serverer Sanhae Soju. 484 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 Selv om vi gĂ„r dit, vil hun ikke engang se pĂ„ oss. 485 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Vi har fĂ„tt direkte ordre fra styrelederen. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Han vil bruke denne damen som vĂ„r kommersielle modell. 487 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [Venn 2] Ah, hun vil ikke engang ta alkoholen vĂ„r, sĂ„ det gir ingen mening Ă„ kaste henne. 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [Venn 1] Ah, lagleder, um, 489 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 det er en dame ved siden av som lager tyrkiske pannekaker og banner mye. 490 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 Jeg vet at dette er gressbanen vĂ„r og alt, 491 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 men Ă„ caste for en reklamefilm er litt... 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 Åh, se pĂ„ slavene som snakker tilbake. 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Det er en ordre fra hovedkvarteret, sĂ„ det mĂ„ ligge noe i det for oss. 494 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 Som en bonus eller en kampanje, ikke sant? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Jeg gir det en sjanse. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Jeg mener, hva er det Ă„ tape i livet? Det er alt eller ingenting. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Hei, absolutt ikke, mann. - [Venn 2] Hva er galt med deg? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Ah, jeg skal prĂžve det. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Jeg skal klare det selv. 500 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Kommer snart. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [Venn 1] Whoa. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Hvorfor oppfĂžrer han seg sĂ„nn plutselig? 503 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 Han brĂžt faktisk opp denne gangen. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 KjĂŠrlighet og ekteskap, begge to. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Aha, hmm. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [Spennende musikk] – Hei, Hallyang Soju er her! 507 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [Eier] Herregud, herregud. Å herregud, kom deg ut herfra. 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [Hamin] Ah... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [Eier] GĂ„, gĂ„ bort, gĂ„! - [Hamin] Å, kom igjen. 510 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [Eier] Skynd deg og gĂ„, skynd deg! 511 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [Hamin] Å, hei. - [Eier] Uff, seriĂžst, jeg er lei av dette. 512 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [Hamin] Kan du bare ta en titt pĂ„ dette... 513 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 Åh, hehe. 514 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [Eier] VĂŠr sĂ„ snill, bare vĂŠr sĂ„ snill Ă„ gĂ„! - [Hamin] Ah... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [nynning] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Her, tabell 2. 517 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [Ansatt] Ja. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 Ah, ja takk! 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Ah, kyllingfĂžttene dine er her! 520 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 Nyt mĂ„ltidet! 521 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 Nyt mĂ„ltidet, ja! 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - Ah, seriĂžst! - [Hamin] Ah! 523 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 Er dette et eple? 524 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 Uff, for et slĂžsing, for helvete. 525 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - Nei, dette... - Nei, du mĂ„ kutte toppen av fĂžrst... 526 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - Herregud, ah~! - [Kunder jubler] 527 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [Kunder svarer begeistret] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 NĂ„, se her, se her! 529 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 - Jeg skal begynne Ă„ blande honningbrennevinet nĂ„! - [Kunder jubler] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 'Ah!' 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Ahem. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Hamin stĂžnner] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [Telefonen surrer] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, ugh. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Ah... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [Rolig musikk] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Unnskyld meg, sjef, har du noen perillablader? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [Eier] Ah, perillablader er det like dyrt som gull akkurat nĂ„... 539 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [Ansatt] Her er kjĂžttet ditt! 540 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 Å, jeg beklager, kunde. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 BĂžr vi gĂ„ et annet sted? 542 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 Vi har allerede lagt kjĂžttet pĂ„ grillen, hvor skal vi dra? Bare spis, Oppa. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Ah, det er greit, det er greit, Oppa. 544 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 – Jeg liker ogsĂ„ salat. – Nei, nei, det er greit. 545 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] Ah... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Hamin] Å gutt. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Du stekte kjĂžttet godt. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 Ah. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Ah. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Hva er problemet med perillablader, for helvete. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 La oss spise. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Fant eieren rĂžttene sine igjen? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Han har gitt oss massevis av perillablader i det siste. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [dĂžrlukking] - [DĂžrlĂ„s piper] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [DĂžrlĂ„s piper] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [Pip] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [Ding-dong] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Middag? Har du spist? 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Ah, ikke ennĂ„. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [dĂžrlukking] - [DĂžrlĂ„s piper] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 Jeg sĂ„ pĂ„ nyhetene at de gjorde en undersĂžkelse et sted. 563 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 Kjenner du 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 Det er nĂ„r du ikke tĂ„ler synet av dem som spiser. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 Jeg elsker fortsatt Ă„ se deg spise, Oppa. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 Jeg elsker deg. 567 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] Jeg elsker deg ogsĂ„. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Hamin] Wow. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Har du noen gang spist biffsuppe? 570 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Ja. - [Spennende musikk] 571 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 Nei. 572 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 Hm? Hvordan lager jeg det da? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eunsil] Som dette... - [Ryeo-eun] Ja. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Hamin blir syk hele tiden som en liten baby. 575 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 NĂ„r det skjer, koker jeg en stor kjele av dette, og han blir bedre med en gang. 576 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Enkelt, ikke sant? 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [Begge ler] 578 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - Ser du? Se? Det er det, ikke sant? - [Ryeo-eun] Ha! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 Ikke sant? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Mmm~ 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Mmm. 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Wow. 583 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Dette er akkurat smaken. 584 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 Dette, dette er seriĂžst deilig. 585 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 Dette er smaken. 586 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 Legg litt sjel i det. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Nei, det er virkelig deilig. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Tch, jeg har laget det akkurat pĂ„ samme mĂ„te. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 Ikke sant? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Vet du hvorfor jeg ble ernĂŠringsfysiolog? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Hvorfor? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 De sier at mangel pĂ„ noe ikke er en feil, det er en mulighet. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 Jeg vokste opp uten Ă„ spise mammas hjemmelagede mĂ„ltider, sĂ„ jeg ville lage dem for andre. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 Og Oppa, 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 Jeg har tenkt pĂ„ det, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 og jeg tror jeg var egoistisk. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 Det er fordi jeg var sulten. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Det er fordi jeg er vridd. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 Det er fordi jeg er utilstrekkelig. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Ah, nei, nei, nei. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Min mor og jeg er begge like, 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 vi har levd fra hverandre sĂ„ lenge 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 at det Ă„ bo sammen kan vĂŠre litt for vanskelig for oss. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 I stedet drar vi ofte ned til Busan 605 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 og spis galbi og rĂ„ fisk, 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 og spise fiskekakespyd ogsĂ„? 607 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 Ikke sant? Hvordan visste du det? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Fiskekakespyd, frĂž hotteok, krydret glassnudler! 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Kom hit, se her, kjĂžp her! 610 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [Hamin ler] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [Lett musikk] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [Telefonvarsel] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [Spisepinner klirrer] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [Vann renner] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Dette er sĂ„ bra. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Vent, hvordan visste du om syltede soyablader? 617 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 Dette er noe bare folk fra Gyeongsang vet om. 618 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Du vet jeg elsker perillablader, ikke sant? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Ikke bare perillablader, jeg elsker alle spiselige blader pĂ„ jorden. 620 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 Og har du glemt at jeg er ernĂŠringsfysiolog? 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 Er det noe mat i dette landet jeg ikke kjenner til? 622 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Wow, se hvem som er mesterkokken. 623 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - Vi bryter virkelig opp. - Jeg elsker deg. 624 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 Lag dette til meg hver dag nĂ„r vi gifter oss. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Er det ikke for sterkt krydret? 626 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 Det er ikke krydret i det hele tatt, det er sĂ„ godt. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Hamin ler] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Hamin] Men hvorfor har vi ikke nok penger til en jeonse-lease? 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 Skal vi bare skrape alt vi har og kjĂžpe plass? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ha... Hva er galt med Ă„ betale mĂ„nedlig husleie? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 La oss ikke bli for grĂ„dige. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 Hva sa du at drĂžmmen din var igjen? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 DĂžde av naturlige Ă„rsaker. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Hvis du Ăžnsker Ă„ dĂž av naturlige Ă„rsaker, du burde faktisk fĂ„ en endoskopi. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Du har aldri tatt helsesjekken en gang din bedrift gir, har du? 636 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 Ah, hva om de plutselig forteller meg at jeg dĂžr? Jeg er for redd. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 Å, min svigermor! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [Hamin nynner] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Uff! 640 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [Hamin humrer lavt] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Hamin] Se pĂ„ dette. - [Ryeo-eun] Ja. 642 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 Hvor mye er det? 643 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - Gisp! - [Hamin] Ah... 644 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] Jeg lagde soyablader til ham, og han sa at de smakte akkurat som din! 645 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - Virker som jeg har en magisk touch... - Er det slik? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Da trenger han vel ikke meg lenger. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] Unnskyld? 648 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 Nei, jeg er bare her for Ă„ rydde opp. Jeg ringer deg senere... 649 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] Ok, mamma, la oss snakke senere. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [Vakuumdunding] - [Tung musikk] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 Ah... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Urgh! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Argh. 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Argh... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Hamin puster tungt] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 Unnskyld meg! Um, 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 hvor er operasjonsstuen? 658 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [Personal] Det er i 3. etasje. - [Hamin] Ah. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 Å, er du her? Godt jobbet Ă„ komme hit. 660 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 Tante. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Siden nĂ„r har mamma vĂŠrt syk? 662 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 Hva slags plutselig operasjon er dette? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 Jeg vet ikke. 664 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 Er moren din typen som forteller meg noe? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Ah, for noen dager siden, 666 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 hun fortsatte bare Ă„ si: "Unni, uansett hvor mye Sprite jeg drikker, Jeg har fortsatt dĂ„rlig fordĂžyelse." 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Å, hun er sĂ„ tĂ„pelig sta, seriĂžst. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Sukk. 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 NĂ„r dette tallet nĂ„r 0, din mor vil dĂž. 670 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [Rolig musikk] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Hamin puster tungt] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [Sniffing] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Hamin] Ha... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[Telefonen ringer] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Hvor er mamma? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Hamins tante] Legen sa 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 de fjernet 80 prosent av bukspyttkjertelen hennes. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Hun vil ikke kunne spise kjĂžtt lenger, hva skal vi gjĂžre? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Hamin] Mor har aldri likt kjĂžtt likevel. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Hamins tante] Vel, det er en lettelse. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Hamin, du drar ikke tilbake til Seoul med en gang, gjĂžr du? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Jeg mĂ„ gĂ„ og ta meg av noen ting, sĂ„ hold deg ved din mors side. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Hamin] Ok. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Hamins tante] Herregud, det er sĂ„ elendig Ă„ vĂŠre en kvinne uten en sĂžnn. 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 SĂžnnen din grĂ„t Ăžynene sine ved morgengry. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Sukk. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Hvorfor det lange ansiktet? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Er du sint, mĂ„tte du komme helt ned hit nĂ„r du er sĂ„ opptatt? 689 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 Ha... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Nei, hvor brukte du alle pengene jeg sendte deg? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Gambler du i hemmelighet? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Hvorfor dro du ikke til sykehuset regelmessig? Hva gjorde du? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Jeg trodde virkelig du fikk en dĂždelig sykdom... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 Jeg beklager. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Slutt Ă„ rop pĂ„ meg. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Hvordan kunne jeg bruke pengene du jobbet sĂ„ hardt for? 697 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 Jeg har spart hver krone for Ă„ hjelpe deg nĂ„r du gifter deg. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 Mamma. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Jeg skal ikke gifte meg. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Nei, jeg *kan* ikke gifte meg pĂ„ grunn av deg. 701 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 SĂ„ ikke fĂ„ meg til Ă„ bekymre meg for deg lenger, hĂžrer du meg? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 Jeg hĂžrer deg, jeg hĂžrer deg. 703 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 NĂ„r jeg blir utskrevet i morgen, 704 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 Jeg skal lage litt tilbehĂžr hjemme til deg, 705 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 sĂ„ ta dem med deg. 706 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 Jeg skal lage en stor gryte av den biffsuppen du elsker... 707 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Maten du lager 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 er alt for salt og krydret. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 ButikkkjĂžpt mat er mye bedre. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Uff, jeg orker seriĂžst ikke Ă„ se pĂ„ deg. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [Tung musikk] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [Kniv dunker] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [hakking] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [Ranglende dĂžr] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [dĂžrlukking] - [Hamin] Eh? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 Å herregud. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 Hva er alt dette? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Ta minst en matbit fĂžr du gĂ„r. 719 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 Med mindre du vil se moren din dĂž. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Jeg er sent pĂ„ skolen. 721 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [Eunsil] SĂ„ ikke gĂ„ pĂ„ skolen. 722 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 Mamma vil ringe dem. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 Hva snakker du om? Ah, jeg skal spise det senere nĂ„r jeg kommer tilbake. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 Var matpakken du tok pĂ„ pikniken i gĂ„r god? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 Er du redd for at du skal dĂž som broren din hvis du spiser maten min? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 Er det derfor du fortsetter Ă„ unngĂ„ det, kaste det og nekte Ă„ spise det? 727 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 Ah, jĂžss, det er ikke det... 728 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 SĂ„ hvorfor gjĂžr du dette? 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Kan du virkelig ikke se det tallet? 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Hvis det tallet gĂ„r ut, kommer du til Ă„ dĂž. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 Tall? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 Hvilket nummer? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Hvor er det et tall? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 Hvor? Ikke sant? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Hvor er dette nummeret? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 Hvor? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Hamin, vĂŠr sĂ„ snill Ă„ ta tak. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}Ellers, 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}vil du gĂ„ til en psykiatrisk klinikk med meg? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 De sier det ikke er et tabu Ă„ gĂ„ til psykiater i disse dager. 741 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - Min venns datter... - [Slam bord] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Ser jeg ut som en psykisk pasient for deg? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Du gĂ„r selv. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [DĂžren skrangler og lukkes] 745 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [Doktor] Ah, vel, Ă„ miste broren din sĂ„ plutselig 746 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - har vĂŠrt veldig hardt i tankene dine. - [Rolig musikk] 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}NĂ„r ting som dette skjer, 748 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}pĂ„ grunn av PTSD, 749 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 folk kan oppleve Ăžresus eller se hallusinasjoner. 750 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 Det er bare tankene dine som prĂžver Ă„ beskytte seg selv. 751 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 Det er en veldig naturlig reaksjon. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 Med tiden, 753 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 du blir bra. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 GĂ„r jobben greit? 755 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [Hamin] Ja. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Gir sjefen din det vanskelig? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 Nei. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Vil du ha mer ris? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Nei, jeg er ferdig med Ă„ spise. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Det er snart tid for toget mitt. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eunsil] Jeg vet at du er opptatt, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 men hvem andre skal jeg snakke med hvis ikke deg? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Ah, du har tante. Jeg drar. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] Du har ikke engang spist middag ennĂ„, hva gjorde du? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Ta-da. 766 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 Dette er den nye "Egg-ugress-reker" ramen Jeg utviklet meg. 767 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [Hamin] Hva er det? Egg-gras-reker? 768 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Egg, tang og reker. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - Skynd deg og prĂžv. - [Hamin] Aha~ 770 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - Å mann. - [Ryeo-eun] Det er varmt! 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Hamin] Puh~ 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Å, wow, dette er fantastisk. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [Mystisk lydeffekt] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [MĂžrk musikk] 775 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [Spisepinner klirrer] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Faen. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Hvor fikk du tak i denne kimchien? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 Jeg kjĂžpte den. 780 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 Du kjĂžpte den? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Ja. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Har ikke moren min gitt deg den? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 Hvordan visste du det? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 NĂ„r du spiser mat laget av moren din, ser du virkelig noe? 785 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 Kan du se det tallet bak meg? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Testet du meg? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 Nei. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 Det er ikke det... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Du trodde meg ikke. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Du ville vel ikke brydd deg om moren min dĂžde? 791 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 Oppa, hvorfor vil du si det... 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Det kan bare se ut som en spĂžk for deg, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 men har du noen anelse om hvordan det er 794 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 lever hele livet mitt i frykt pĂ„ grunn av det forbanna tallet? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Har du noen gang tenkt pĂ„ hvordan jeg har det? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 Ok. 797 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 Oppa, jeg skjĂžnner det, sĂ„... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [Ranglende dĂžr] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [DĂžren smeller] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [Kunder skravler] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 Ah, ha... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [Rolig musikk] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [Svak sukk] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ha... - [Telefonens ringetone] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eunsil] Ja, Hamin. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Kom du tilbake i orden? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Spiste du? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [Sniffing] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 Hvorfor? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 Mamma. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 Mamma. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Hamin hulker] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 Mamma. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Hamin grĂ„ter] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [Opptakt musikk] 816 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [Voiceover] Selv om jeg er alene, dette Ăžyeblikket er det absolutt beste. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 Den ene hemmeligheten som knuses ensomheten ved Ă„ drikke solo. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}Det viser seg at Somaek er bedre enn forbindelser i livet. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [Voiceover] Hallyang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Kyah~ 821 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [Ansatte] Wow! Woo! 822 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [Ansatt 1] Jung Hamin! 823 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [Ansatte heier] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [Venn 1] Jung Hamin! 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Wow, du klarte faktisk dette. 826 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [Venner] Wow, mann. 827 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 Ack! 828 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 De sier det er vanskelig Ă„ endre smaken pĂ„ soju? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Akk, hvem sier det? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Ack! 831 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 Hvem sa det?! 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - Ah, skal vi heie? - [Ansatte heier] 833 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 Bytt dem! Bytt dem! 834 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [Ansatte] Bytt alle til Hallyang! 835 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [Ansatte heier] 836 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [skravling] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Hamin] Blergh! [Hoste] 838 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [Venn 1] Hei, hei, jĂžss. - [Kvinne] Hva gjĂžr han? 839 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [Venn 1] Å, beklager, sĂ„ lei meg for det. - [Hamin] Ah, jeg beklager. 840 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [Venn 1] Jeg beklager. - [Hamin] Jeg beklager. 841 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [Venn 1] Beklager. - [Venn 2] Ah, hva er galt med ham? 842 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [Hamin] Uff. - [Venn 1/Laughing] Denne fyren er sĂ„ lett. 843 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [Hamin] Ah, hvorfor er jeg slik? - [Venn 1] Vi beklager virkelig. 844 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 – Vi beklager. - [Venn 2] Han drakk all alkoholen selv. 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [Hamin hoster] - [Venner ler] 846 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [Hamin] Ugh. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Uff. - [Venn 2] Å mann. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Ah, hei, hva med deg og Ryeo-eun? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Er dere to virkelig over for godt? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 Hva kjempet dere om? 851 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 Ha... jeg vet ikke. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Hei, mann. 853 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 Hvorfor tenker du bare pĂ„ deg selv? 854 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 Denne fyren kjenner seriĂžst bare seg selv. 855 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [Venn 2] Tsk, tsk. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Taxien er her, jeg skal ut. 857 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [Venner] Ok, ja. 858 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - Pass pĂ„. - [Venn 2] Kom trygt hjem. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [Venn 2] Sukk. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [Venn 1] Sukk. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [DĂžrlĂ„s piper] 862 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [Ranglende dĂžr] 863 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [Hamin] Ha... 864 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [dĂžrlukking] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 Ha... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [Ralling] 867 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 Ah... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 Argh! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 Uff... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [Klikk med mus] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 Er du gift? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Ikke ennĂ„. – Hva med familien? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Bare mamma og meg. 874 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 Hvor er moren din? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - I hjembyen min. – Hvor er hjembyen din? 876 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 Busan. 877 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 Å, jeg er ogsĂ„ fra Busan. 878 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - Busan videregĂ„ende skole. - Kyungnam High School for meg. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 God. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 Unnskyld meg? 881 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 SĂ„ hva med faren din? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, han dĂžde av magekreft. 883 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - NĂ„r? – Den dagen jeg ble fĂždt. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 God. 885 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 Hva mener du med "bra"? 886 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 NĂ„r var siste gang du hadde en helsesjekk? 887 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - Jeg har aldri hatt en... – Hvorfor ikke? 888 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 Jeg har vĂŠrt for opptatt med Ă„ tjene til livets opphold. 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 Hva gjĂžr du pĂ„ jobb? 890 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 Jeg selger alkohol. 891 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 Ah, alkohol. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Jeg jobber for et brennevinsfirma. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 God. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Vent, hva er det som fortsetter Ă„ vĂŠre sĂ„ "bra" siden for et minutt siden? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 Det er magekreft. 896 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [Rolig musikk] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Du har tre mĂ„neder pĂ„ det meste. 898 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 Jo yngre du er, jo raskere sprer det seg. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [Lege] Vi kan prĂžve kirurgi, men... 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 Det er sent stadium 3, og med tanke pĂ„ din familiehistorie, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 Jeg kan ikke gi noen garantier. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Hamin/Flashback] Hvis du ikke hadde gjort det holdt ham tilbake for Ă„ spise, 903 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 han ville ikke blitt truffet av den bilen! 904 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] Er du redd for at du skal dĂž hvis du spiser maten min? 905 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 Jeg orker seriĂžst ikke Ă„ se pĂ„ deg. 906 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [Hamin] Har du noen anelse om hvordan det er 907 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 lever hele livet mitt i frykt pĂ„ grunn av det forbanna tallet? 908 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Hamin/monolog] SĂ„ var dette noe som bare ville ende med min dĂžd? 909 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 Hvis jeg dĂžr, 910 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 min mors nummer vil aldri gĂ„ ned igjen. 911 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [Telefonpiper] 912 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 913 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 Ingenting skjedde med deg, ikke sant? 914 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Jeg kunne ikke nĂ„ deg, sĂ„ jeg har vĂŠrt veldig bekymret. 915 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 La oss bare mĂžtes en siste gang. 916 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [Rolig musikk spilles] 917 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Jeg tenkte nĂžye pĂ„ det, 918 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 og senere nĂ„r vi har en baby... 919 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 SĂ„ igjen, du tror aldri pĂ„ noe jeg sier uansett. 920 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 Uansett, 921 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 du vet ikke engang hvilke sykdommer dine biologiske foreldre hadde, 922 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 hva om barnet vĂ„rt arver en forferdelig familiehistorie? 923 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Jeg er litt over hele ideen av ekteskap og barn nĂ„. 924 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 La oss bare slutte Ă„ se hverandre. 925 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Du vet nĂžyaktig hvordan jeg vokste opp, mĂ„tte du virkelig si det sĂ„nn... 926 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 Slutt Ă„ oppfĂžr deg som om du er den mest elendige personen 927 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 i hele verden. 928 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 Det er utmattende. 929 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Ok, la oss slĂ„ opp. 930 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Du fortjener ikke Ă„ ha familie uansett, Oppa. 931 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Du er sĂ„ egoistisk, Oppa. Du bryr deg bare om deg selv. 932 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 Du har rett. 933 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Jeg bryr meg bare om meg selv. 934 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Jeg bryr meg ikke om Ă„ ha en familie. 935 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 SĂ„ du 936 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 gĂ„ og finn en fyr som kan imĂžtekomme din usikkerhet, og leve lykkelig alle sine dager. 937 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [Ranglende dĂžr] 938 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [KunngjĂžring] 10:15 KTX-toget skal til Busan kommer snart. 939 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 Passasjerer, vennligst vent bak sikkerhetslinen... 940 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [Rolig musikk] 941 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [Baby som grĂ„ter] 942 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [Kvinne 1] Å herregud. - [Barn 1] Mamma! 943 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [Kvinne 2/TĂ„rende] Mamma, 944 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 Jeg strĂžk pĂ„ eksamen. 945 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 Mamma, jeg har veldig lyst til Ă„ spise tteokbokki du lager. 946 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [Kvinne 3] Skal jeg lage tteokbokki til deg? - [Student] Ja. 947 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [Barn 2] Mamma! 948 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Hamin/Fortelling] Vi mennesker er sĂ„ merkelige. 949 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [Barn 2/GrĂ„ter] Mamma! 950 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [Hamin/Fortelling] NĂ„r vi er i trĂžbbel, 951 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 i stedet for Ă„ rope "Redd meg" eller "Hjelp meg", 952 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 vi ser alltid etter mĂždrene vĂ„re fĂžrst. 953 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [Barn 2/GrĂ„ter] Mamma! 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 Til helvete med de tallene. 955 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 Jeg bryr meg ikke lenger. 956 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [Rolig musikk] 957 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [Fuglene kvitrer] 958 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [Barn skravler i det fjerne] 959 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 Mamma. 960 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 Hvem er det? 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 SĂžnnen din. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Begge sĂžnnene mine er dĂžde. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Hva snakker du om? Jeg er i live akkurat her. 964 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Nei, det er du ikke. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 Min fĂžrste ble pĂ„kjĂžrt av en bil. 966 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 Og min andre druknet i vannet. 967 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 En kvinne uten hell med barn har ikke hell i ektemenn heller. 968 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 Jeg har ingen av dem. 969 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 Ikke sant? NĂ„r gikk jeg i vannet? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Jeg gĂ„r ikke engang til bassenget, enn si havet. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Mamma, har du Alzheimers? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Men hvem er du egentlig? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Å herregud, er du min sĂžnns venn? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Eller er du den nye embetsmannen fra distriktskontoret? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Ah, slutt Ă„ spĂžke, det er meg, Hamin. 976 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 Jeg vet seriĂžst ikke hvem du er. 977 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 Ser du ned pĂ„ meg fordi jeg er en kvinne som bor alene? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Hvorfor skremmer du meg slik? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 Ah... 980 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 Er det... er det virkelig Alzheimers? 981 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 Ah... 982 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}Hva er 5 ganger 8? 983 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 Ah, hva i helvete! 984 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 Hei, moren din er en ganske god skuespillerinne, ikke sant? 985 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 Ah, er du gal? 986 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 – Hvordan tĂžr du spĂžrre moren din om hun er gal? - [Hamin] Ah... 987 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Ah, du skremte meg. 988 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 Hvorfor kom du? Jeg trodde du ikke tĂ„lte synet av meg. 989 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 Ah, jĂžss, jeg kom for Ă„ spise maten din. 990 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 Jeg har ikke noe mat. 991 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 Ah, har du ikke ris? 992 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 Jeg bor alene, hvordan skal jeg lage mat hver dag? 993 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 Armene og bena mine verker i hjel som det er. 994 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [Sukk] Hva vil du spise? 995 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 Biffsuppe. 996 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [Eunsil] Men hvorfor er du sĂ„ tynn? 997 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [Eunsil] Haha, hei! 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 Ah, hei! 999 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - Sjef! - [Eier] Å, velkommen! 1000 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 Gi meg en geun biff for Ă„ lage suppe. 1001 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 Faktisk nei, gi meg en og en halv geun. 1002 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Å, hva er dette? 1003 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 Starte en ny husholdning? 1004 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 SĂžnnen min er pĂ„ besĂžk! 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [Eier] Det er flott! - Å, ikke trim fettet, 1006 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 bare gi det til meg som det er. 1007 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 SĂžnnen min liker det nĂ„r oljen flyter pĂ„ toppen. 1008 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [Eier] SkjĂžnner. 1009 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [Eunsil] Hvorfor, er det ikke nok tilbehĂžr? 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 Hm? Nei, det er greit. 1011 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 Hvorfor, har du ikke matlyst? 1012 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - Nei. – Hvorfor, har du ingen oppfĂžrsel? 1013 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 Wow, mamma, du har det fortsatt. 1014 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 Hva, Ăžnsket du at moren din var dĂžd? 1015 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Slutt Ă„ klage og skynd deg Ă„ spise. 1016 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [Hamin] Ha... 1017 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 Ikke sant? 1018 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Mamma, hvorfor ser suppen din slik ut? 1019 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 Ah, jeg kan ikke spise kjĂžtt lenger, husker du? 1020 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 Har du allerede glemt det? 1021 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 Ah, rett, jeg beklager. 1022 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 Det er bare kjĂžtt jeg ikke kan spise, jeg kan spise alt annet. 1023 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 Slutt Ă„ sette pĂ„ et show og bare spis. 1024 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - Takk for maten. - [Eunsil] Ja. 1025 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 Mmm~ 1026 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 Er det bra? 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [Eunsil humrer] 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [Rolig musikk] 1029 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [Eunsil] Godhet. 1030 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [Meningsfull lydeffekt] 1031 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 Ha, dette er seriĂžst sĂ„ deilig. 1032 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [Eunsil ler] 1033 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] Har de ikke Daiso i Seoul? 1034 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [Hamin] Det er mange. 1035 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Du kan kjĂžpe noen negleklippere for tusenlappen. 1036 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 En fyr som jobber i salg gĂ„r rundt med negler som dette, tsk. 1037 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 Jeg har allerede fortalt deg det. 1038 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 Jeg lot deg bare klippe neglene mine for meg. 1039 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [Eunsil humrer lavt] 1040 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 - Men mamma, - [Eunsil] Hm? 1041 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 Hvor lenge levde pappa etter operasjonen? 1042 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] Han tilbrakte omtrent tre dager pĂ„ intensivavdelingen, 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 og sĂ„ gikk han nettopp bort. 1044 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 Faren din er ganske utĂ„lmodig, ikke sant? 1045 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 Han kunne i det minste ha Ă„pnet Ăžynene et sekund, 1046 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 sĂ„ du kunne ha sett ham fĂžr han gikk. 1047 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - Mamma. - [Eunsil] Hm? 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 BĂžr jeg bli her litt lenger fĂžr jeg drar? 1049 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 Fikk du sparken eller noe? 1050 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 Hei, hva snakker du om? 1051 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 Andre steder ber man praktisk talt om Ă„ rekruttere meg. 1052 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 SĂ„ hvorfor? 1053 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 Bare fordi. 1054 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 Jeg vil bare spise sĂ„ mye jeg kan av matlagingen din fĂžr jeg drar. 1055 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 Ah, tull, du sa Ă„ spise ute smakte bedre. 1056 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Eh, det er bare bra for en dag eller to. 1057 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 Hvor lenge skal du bli? 1058 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [Hamin] Ha... 1059 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Ser ut som jeg bare har en mĂ„ned igjen. 1060 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 Ah. 1061 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 Ah... 1062 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 Ah... 1063 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [Rolig musikk] 1064 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [Eunsil] Hva vil du ha til middag i kveld? 1065 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [Ansatt 1] Du hadde en fin tur til hjembyen din, ikke sant? 1066 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [Teamleder] Ah, vel. 1067 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 Å, dere er alle fra Busan, ikke sant? 1068 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [Sammen] Ja! 1069 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 Hvis du er heldig, fĂ„r du se foreldrene dine to ganger i Ă„ret, pĂ„ mĂ„nenyttĂ„r og Chuseok. 1070 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 For meg, siden jeg er fra Jeju Island, 1071 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 hvis en tyfon treffer som sist Chuseok, vi mĂ„ bare hoppe over det. 1072 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 Hvis du antar at din mor og far vil leve i 20 Ă„r til, 1073 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 det betyr at du bare fĂ„r se dem 40 ganger til. 1074 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [Ansatt 1] Ikke sant? - 40 ganger. 1075 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 Ah, det er litt avslappende, er det ikke? Ikke sant? 1076 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 Innser plutselig at det bare er 40 ganger. 1077 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 Du har rett. 1078 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 Din kone kan vente pĂ„ deg hjemme, men foreldrene dine vil ikke vente evig. 1079 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [Ansatt 2] Uff! Det er sĂ„ kaldt, mann. 1080 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [Ansatt 3] Hei. - [Ansatt 2] Ja. 1081 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 Nei, seriĂžst, 1082 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 hva er sĂ„ morsomt med dette laget 1083 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 at dere samles og hvisker hver sjanse dere fĂ„r? Ikke sant? 1084 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 Ah, hva er sĂ„ morsomt, ikke sant? 1085 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 Sjef, 1086 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 Jeg hĂžrte at Jung Hamin sluttet? 1087 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 Unnskyld meg? 1088 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [Ansatt 2] PĂ„ grunn av Hamin, hva heter hun? Ikke sant? 1089 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 Fordi han klarte Ă„ rekruttere den Somaek-tanten, var stillingen din i fare, ikke sant? 1090 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 Bra for deg! 1091 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - Sjef, skal du ikke holde fest? En fest? - [Teamleder] Hei. 1092 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - RĂžyk, gĂ„ og rĂžyk sigaretten din. - [Ansatt 2] Å, eh... 1093 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [Teamleder] Hvis du kom for Ă„ rĂžyke, sĂ„ bare rĂžyk. 1094 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 Å riktig, Executive Kim lette etter deg tidligere. 1095 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - Ikke sant? - [Teamleder] Ja, skynd deg og gĂ„. 1096 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [Ansatt 2] Ah, hvorfor? Hva vil Executive Kim nĂ„? 1097 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 Ah, bare skynd deg og gĂ„. Det finner du ut nĂ„r du kommer dit. 1098 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [Ansatt 2] Ah, hvorfor igjen?! Ah! 1099 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [Ansatt 1] Hva mener du med at han sluttet? 1100 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Ah, den fyren seriĂžst. 1101 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 Ah, jeg ba dere ikke si noe til ham ennĂ„, 1102 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [Rolig musikk] 1103 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [Telefonen surrer] 1104 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [Eunsil] Å, Ryeo-eun, ringte du? 1105 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - Mamma. - [Eunsil] Ja? 1106 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 Oppa er... 1107 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [Dramatisk musikk bygger seg opp] 1108 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 Men er det egentlig dette du vil spise fĂžr du dĂžr? Bare dette? 1109 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [Hamin] Ha! 1110 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 Ta en matbit fĂžrst, fortell meg sĂ„. SeriĂžst. 1111 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 Her. 1112 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 Jeg er ikke sikker? 1113 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 Ack! 1114 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 Giant Fried Chicken er livet mitt, ok? 1115 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 Da jeg flyttet opp til Seoul, dette var det jeg savnet mest. 1116 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 Junco, Yoogane, Okkudak, Mubanna... De Ă„pnet alle filialer i Seoul, 1117 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 men dette er den eneste som bodde her. 1118 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 Jeg kom faktisk hit for Ă„ si farvel. 1119 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 Farvel, Giant Fried Chicken. 1120 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 Vi sees i mitt neste liv. 1121 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 Kom hit. 1122 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [Hamin humrer lavt] 1123 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 Wow, dette er seriĂžst fantastisk. 1124 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 Hva var det andre jeg ville spise igjen? 1125 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 De sier at nĂ„r du fĂ„r magekreft, er alt du tenker pĂ„ mat. Jeg antar at det er sant, ikke sant? 1126 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Ack, sĂžkte du det opp igjen? 1127 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 Anemi gjĂžr deg mager, Ăžynene dine synker inn, og huden din blir grov som en sĂžtpotet. 1128 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 Og? 1129 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - HĂ„rtap, og... - Uff! 1130 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 HĂ„rtap! Ikke hĂ„rtap. Det er min siste snert av stolthet. 1131 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 Wow, se hvem som er bekymret for hĂ„ret sitt. 1132 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - Dette er din straff, Oppa. - Akk! 1133 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 JĂžss, alltid med "ack, ack, ack!" 1134 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 Hva er det som er sĂ„ "ack" hele tiden? 1135 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 Selv nĂ„r du dĂžr, er munnen din fortsatt i live. 1136 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 Uansett, jeg er ikke en lege eller noe, sĂ„ jeg kan ikke redde deg. 1137 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 AdjĂž. 1138 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 Men Ă„ se deg spise gjĂžr meg fortsatt glad. 1139 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Siden du reiser uansett, 1140 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 Jeg skal prĂžve Ă„ holde pĂ„ deg en siste gang. 1141 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 Og sĂ„ sender jeg deg rett, uten Ă„ angre. 1142 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [Ranglende dĂžr] 1143 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [DĂžren smeller] 1144 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [Hamin] Hva gjĂžr du? La oss spise. 1145 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 Hva skjedde med det hele? 1146 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [KjĂžleskapsdĂžren lukkes] 1147 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 Jeg kastet alt. 1148 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 Ikke sant? 1149 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 Hvorfor? 1150 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 Hva er vitsen med Ă„ spise det? 1151 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 Du vil bare kaste den opp igjen uansett. 1152 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 Hvor lenge hadde du tenkt Ă„ skjule dette for meg? 1153 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 Ah, hva? Jeg skjulte ingenting. 1154 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 Du la merke til at jeg gikk ned i vekt med en gang. 1155 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [Eunsil] Ha... 1156 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 FĂ„ operasjonen. 1157 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 Ah, du sa at far ble operert og aldri vĂ„knet. 1158 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 Jeg vil heller bare tilbringe noen dager til med deg. 1159 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 Å spise maten igjen etter sĂ„ lang tid er faktisk ganske bra. 1160 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 NĂ„r jeg fĂžrst gĂ„r til underverdenen, vil jeg ikke kunne spise det lenger. 1161 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 Du lille... 1162 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 Er det noe en sĂžnn burde si til moren sin? 1163 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 Som du sa, mamma, bare aksepter det som skjebne. 1164 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 Dette er bare min skjebne. 1165 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [Tung musikk] 1166 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [Sniffing] 1167 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}Jeg ber deg pĂ„ denne mĂ„ten. 1168 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}La oss dra til sykehuset 1169 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}med mamma. 1170 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 Er det akkurat det samme nĂ„ som da faren din dĂžde? 1171 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 Det var over 30 Ă„r siden. 1172 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}Har du noen anelse 1173 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}hvordan er det Ă„ begrave sitt eget barn? 1174 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}Etter at jeg mistet broren din slik, 1175 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}Jeg har aldri en gang 1176 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}til og med en drĂ„pe lotion i ansiktet mitt. 1177 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}Jeg har aldri virkelig levd en eneste dag siden. 1178 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 Men sĂ„ du... 1179 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 Fordi du kom tilbake, 1180 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 Jeg tenkte endelig at jeg skulle begynne Ă„ leve ordentlig igjen, 1181 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 men nĂ„ skal du gjĂžre dette mot meg ogsĂ„? 1182 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 Det er livet mitt, hvorfor forteller du meg hva jeg skal gjĂžre? 1183 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 Fordi jeg er din mor! Jeg er din mor! 1184 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 Uansett, jeg finner ut av det selv. 1185 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [Ranglende dĂžr] 1186 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 Uff... 1187 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - Uff... - [DĂžren smeller] 1188 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [Plagsomt stĂžnn] 1189 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 Ha... 1190 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [Sniffing] 1191 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [Hamin knebles] 1192 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [Hamin hoster] 1193 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [Hamin puster tungt] 1194 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [Tung musikk] 1195 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTuber/Video] BlĂžtlagt hvitlĂžk? 1196 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [Kvinne/video] Er det ikke meningen at du skal ha gjennomvĂ„t hvitlĂžk? 1197 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 – Nei, gjennomvĂ„t tang. – Bare legg tangen i. 1198 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [Kvinne/video] Er du sikker pĂ„ den gjennomvĂ„te tangen? 1199 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [Rolig musikk spilles] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeo-eun] Hvordan gĂ„r det med Oppa? 1201 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 Jeg vet ikke hva han tenker, oppfĂžrer seg slik. 1202 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 Ah, blodet mitt bare koker innvendig. 1203 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 Sukk. 1204 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 Selv om dere to ender opp med Ă„ slĂ„ opp, 1205 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 vĂŠr sĂ„ snill, prĂžv Ă„ overbevise ham. 1206 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Be ham om Ă„ fĂ„ operasjonen med en gang. 1207 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 Menn hĂžrer kanskje ikke pĂ„ mĂždrene sine, 1208 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 men de lytter alltid til kvinnene sine. 1209 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 Mamma. 1210 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 Du elsker Hamin Oppa, ikke sant? 1211 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 SelvfĂžlgelig elsker jeg ham, han er sĂžnnen min. 1212 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 Hva er kjĂŠrlighet? 1213 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 Det betyr Ă„ tro pĂ„ dem selv om de sier de kan lage soyabĂžnnepasta av rĂžde bĂžnner. 1214 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 Vi vet ikke nĂ„r Oppa kan forlate oss. 1215 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 SĂ„ la oss bare tro ham. 1216 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 Tror du hva? 1217 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 Det tallet 1218 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 som fortsetter Ă„ plage ham. 1219 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [BĂ„thorn i det fjerne] 1220 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] Tilsett litt fiskesaus, og... 1221 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 Her. 1222 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [Hamin] Å, du vet hvordan du spiser dette riktig. 1223 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [Ryeo-eun] Mmm! 1224 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 Wow~ 1225 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 Wow, du spiser Dwaeji Gukbap sĂ„ godt. Er det ikke gamey? 1226 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 Er det ikke i grunnen akkurat det samme som Sundaeguk? 1227 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [Hamin] Hei. 1228 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 Hei, hvis du sier det i Busan, vil du bli slĂ„tt. 1229 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 Lidenskapen til grisen som dykker ned i buljongen er en helt annen her. 1230 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 Oh wow, se hvem som er mester i koreansk mat. 1231 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 Ah, kom igjen. 1232 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 Hvorfor kom du tilbake hit? 1233 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 Jeg fortalte deg at jeg skulle holde pĂ„ deg. 1234 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 Ærlig talt, 1235 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 du elsker meg fortsatt, gjĂžr du ikke? 1236 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - Ja. - Hm? 1237 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 Hei, hvis du bare sier "ja" sĂ„nn, hvordan skal jeg dĂž i fred? 1238 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 SĂ„ hva skal du gjĂžre nĂ„? 1239 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 Hmm... 1240 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 Jeg venter til den nĂ„r 1, sĂ„ dĂžr jeg. 1241 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 Er dette et spill for deg? Forlate 1 og dĂž? 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 Ærlig talt, 1243 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 Jeg vet ikke helt hvordan du fĂžler for moren din akkurat nĂ„. 1244 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 Jeg lĂŠrte aldri hvordan. 1245 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 Uansett, slutt Ă„ spĂžke og bare fĂ„ operasjonen. 1246 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 Dessuten har jeg tenkt nĂžye pĂ„ noe. 1247 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 Om hva? 1248 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 En mĂ„te Ă„ redde deg fra det nummerets forbannelse. 1249 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 SĂ„ du tror meg nĂ„? 1250 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 Ja. 1251 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 Det er en latinsk setning, "Animum fortuna sequitur." 1252 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 Kjenner du til ordtaket: "Fortune favoriserer de dristige"? 1253 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 Wow, se hvem som er Harry Potter nĂ„. 1254 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 Jeg gjĂžr det ikke. Jeg vil bare dĂž. 1255 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 Beklager, men hva er det? 1256 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 Jeg vil ikke gjĂžre det. 1257 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 Ah, kom igjen, jeg dĂžr snart. Bare la dette gli en gang. 1258 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [Rolig musikk] 1259 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 Ærlig talt, Ryeo-eun... 1260 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 Jeg vil virkelig ikke dĂž slik. 1261 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [TĂ„refull pust] 1262 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [Hamin hulker] 1263 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 Jeg beklager. 1264 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 Jeg beklager. 1265 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [Rusling av plast] 1266 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 Bare fortell meg hva jeg skal gjĂžre. 1267 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 Sukk. 1268 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 Ah. 1269 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Tsj... 1270 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 SkjĂŠr reddiken i en taggete bevegelse, som om du spisser en blyant, 1271 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 legg deretter biffet til oljen. 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 Ah, riktig, du mĂ„ kjĂžpe brisket. 1273 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 Ikke vĂŠr lat og bare gĂ„ til markedet 1274 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [Rytmisk musikk] - og kjĂžp de ferdigpakkede tingene. 1275 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 GĂ„ til slakteren og be dem gi deg en geun 1276 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 med fettet fortsatt festet. 1277 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 Tenk pĂ„ det. 1278 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 Hvordan kan en suppe vĂŠre god hvis den bare er laget av tĂžrt, magert kjĂžtt? 1279 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 Du trenger litt fett pĂ„ den, og oljen mĂ„ flyte pĂ„ toppen. 1280 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 Det er hovedpoenget, skjĂžnner du? 1281 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 Stek biff og finhakket hvitlĂžk i olje. 1282 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 Du har joseon soyasaus, ikke sant? Ha en skje av det i. 1283 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 Grovt rĂžd pepperpulver er bedre. 1284 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - Sauter det til bunnen av kjelen nesten er brent, - [Susende lyd] 1285 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 sĂ„ tilsetter du reddiken og heller vannet i. 1286 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 Hvis du legger inn grĂžnnlĂžken for tidlig, blir den til mos. 1287 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 Og ikke bare hakk den grĂžnne lĂžken perfekt heller, 1288 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 bare grovt hacke dem opp som *dunk, dunk*. 1289 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 Fikk du alt det? 1290 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [Rullende lydeffekt] 1291 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 Mamma, er du en rapper? 1292 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 Snakk litt saktere! 1293 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 Å, min svigermor. 1294 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 Lytt nĂžye. Tsk. 1295 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [Klart og sakte] Reddiken. 1296 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 Som om du spisser en blyant, swish, swish, swish... 1297 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] Du kan trykke pĂ„ det slik ogsĂ„... - [Hamin] Ja, Ă„h... 1298 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [Eunsil] Som dette, som dette. SĂ„nn, se. 1299 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [Hamin] Wow. 1300 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [Hamin] Ja. 1301 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 Hmm... 1302 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [Rolig musikk] 1303 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [Meningsfull lydeffekt] 1304 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 Mamma. 1305 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 Hm? 1306 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 Jeg skal opereres. 1307 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 men, 1308 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 hvis jeg ikke vĂ„kner, lov meg at du ikke vil kremere meg. 1309 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 Begrav meg pĂ„ et solrikt sted med havutsikt. 1310 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 Hvorfor ombestemte du deg plutselig? 1311 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 Bare fordi. 1312 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 Jeg synes bare synd pĂ„ deg, mamma. 1313 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 Hvorfor fĂžler du deg dĂ„rlig? 1314 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 Jeg tenkte bare pĂ„ det, 1315 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 Bestefar sendte deg aldri pĂ„ skolen, sĂ„ du kunne ikke engang studere ordentlig. 1316 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 Og hele livet ditt har du jobbet for Ă„ stĂžtte meg og broren min. 1317 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 Du har levd uten engang Ă„ vite hva du egentlig ville gjĂžre. 1318 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}Kvinnene i Seoul som er pĂ„ nĂžyaktig samme alder 1319 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8}lever som professorer eller parlamentsmedlemmer. 1320 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}De lever livet sitt og gjĂžr hva de vil, 1321 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}og jeg syntes bare sĂ„ synd pĂ„ deg. 1322 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 Godt. 1323 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 De sier at gutter endelig vokser opp rett fĂžr de dĂžr, og jeg antar at det er sant. 1324 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 Eunsil. 1325 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 I ditt neste liv, 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 sĂžrg for at du blir fĂždt som mitt barn. 1327 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 Jeg sender deg til college og lar deg gjĂžre alt du noen gang vil gjĂžre. 1328 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 Se pĂ„ deg, alle snakk. 1329 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 Og ogsĂ„, 1330 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 i min brors begravelse... Jeg hĂžrte alt folk sa. 1331 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 De sa at du drepte mannen din, 1332 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 og du drepte sĂžnnen din, 1333 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 og alt var din feil. 1334 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 men, 1335 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 pappa, 1336 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 og meg, og broren min... 1337 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 Ingenting av det er din feil. 1338 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [Rolig musikk fortsetter] 1339 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}Takk for at du sa det. 1340 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [mĂ„ker som grĂ„ter] 1341 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 Å, min svigermor. 1342 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 Det er ikke noe skumlere i denne verden enn en svigermor. 1343 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 SĂ„ ikke vĂŠr redd. 1344 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 Ja. Jeg kommer tilbake. 1345 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [Hamins tante] Ha en trygg operasjon. 1346 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [Sorgelig musikk] 1347 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 Unni. 1348 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 Jeg er sĂ„ redd. 1349 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 Hva om noe gĂ„r galt? 1350 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 Herlighet, hvis de tar Hamin bort fra en kvinne med like vridd flaks som din, 1351 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 Jeg vil ikke la Jesus eller Buddha eller noen komme unna med det! 1352 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 Ikke bekymre deg. 1353 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [Eunsil jamrer] 1354 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [medisinske maskiner piper] 1355 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Hamin] Å, min svigermor. 1356 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 Å, min svigermor. 1357 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [Spent pust] 1358 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [Rolig musikk] 1359 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 Å, min svigermor. 1360 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 Ha... 1361 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [Hajun] Soyabladene er virkelig deilige. 1362 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [Eunsil] Spis mye. 1363 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 Det er salt. Bare spis dem en etter en. 1364 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 Burde ikke de yngste gjĂžre det? 1365 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [Eunsil ler] 1366 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [Hamins far ler] 1367 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [Hajun] Den er perfekt krydret. 1368 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [medisinske maskiner piper] - [Åndedrettsvern suser] 1369 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [Ding-dong] 1370 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [Eunsil] Ha... 1371 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [Ryeo-eun smiler mykt] 1372 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 Takk. 1373 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 Mamma. 1374 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [Hamins tante] Herregud. 1375 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 Det er flaut Ă„ ringe etter moren din pĂ„ din alder. 1376 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 Hva annet skal jeg kalle moren min enn "mamma"? 1377 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 Mor? 1378 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 Ah, det er flaut. 1379 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [Hamins tante] Hva er sĂ„ flaut med det? 1380 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 Uh, unnskyld meg, damer. 1381 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 Jeg banket bokstavelig talt pĂ„ dĂždens dĂžr og kom tilbake, kan jeg fĂ„ litt oppmerksomhet her? 1382 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 FĂžler du deg bra? 1383 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [Hamin] Wow, denne damen er tĂžff. 1384 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 {\an8}SĂžnnen hennes har nettopp blitt kreftoperert, og hun feller ikke en eneste tĂ„re. 1385 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [Hamins tante] Herregud, hva mener du med at hun ikke grĂ„t? 1386 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 Moren din ropte sĂ„ mye ut av Ăžynene, 1387 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 alle sykepleierne pĂ„ sykehuset sluttet nok pĂ„ grunn av henne! 1388 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [Eunsil/smakker henne] Ah, Unni, hva er det du sier? 1389 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 Ah, ah... 1390 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 VĂ„kn opp slik at du kan chatte med sĂžnnen din etter sĂ„ lang tid. Kom igjen, reis deg, reis deg. 1391 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 Hva snakker du om? Jeg kom akkurat hit... 1392 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [Eunsil] Ah, gĂ„ bort, gĂ„. 1393 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 Ah, seriĂžst. 1394 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - Hvil deg litt. - [Eunsil] Ah, seriĂžst! 1395 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [Hamins tante] Hva faen, hva... 1396 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 Ah, jeg bare sto opp, hva gjĂžr du... 1397 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [Eunsil] GĂ„, skynd deg. 1398 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [dĂžrlukking] 1399 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [Venn 1] Sukk. 1400 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 Har du det bra? 1401 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 Ja. 1402 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 Hei, legen sier det er et mirakel. 1403 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 Han sier at du bare trenger Ă„ ta cellegift seks ganger. 1404 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 Hei, sĂ„ min svigerinne har laget en gave til deg. 1405 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Hva mener du svigerinne? Ikke hev noen andres liv pĂ„ den mĂ„ten... 1406 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 Ack! 1407 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 Ack? 1408 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 Å se deg "ack, ack" igjen betyr at du fĂžler deg bedre. 1409 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [Hamin] Ah. 1410 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - Herlighet, seriĂžst. Tsk. - [Venn 2] Hei. 1411 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [Venn 1] Ahem. 1412 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 Takk for at du overlevde. 1413 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 Ja. 1414 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 Her. 1415 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 Se pĂ„ dette. 1416 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 Hei, dette er Park Mak-rye. 1417 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 Hei, din lille jĂŠvel. 1418 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 Selv om du mĂ„ rulle rundt i hundebĂŠsj, er denne verden bedre enn livet etter dĂžden, ikke sant? 1419 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 NĂ„r du ser pĂ„ ansiktet ditt, kommer du til Ă„ leve et langt liv! 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 HĂžr pĂ„ moren din. 1421 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 Hvorfor fikk du et anfall? 1422 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 Er det fordi du ikke hĂžrte pĂ„ moren din? Hmm? 1423 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 Ta bestemors ord som en bonus og vĂŠr takknemlig for at du lever! 1424 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 Lev godt! 1425 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [Hamin ler og stĂžnner] 1426 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [Venn 1] Whoa, hei, gĂ„r det bra? 1427 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [Hamin] Ah, haha... 1428 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [Fuglene kvitrer] 1429 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 - Å~ - BĂžnnespirer? 1430 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 Ja, her. 1431 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - GrĂžnn lĂžk. - [Ryeo-eun] Hvor mye grĂžnn lĂžk? 1432 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 Hvor mye er "et tonn"? 1433 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 Mye! 1434 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 Er vi i Busan eller Osaka? 1435 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 Ok. 1436 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [Eunsil] Hun er sĂ„ dyktig med hendene. Virkelig dyktig. 1437 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [Hamin] Her gĂ„r vi! 1438 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [Ryeo-eun] Å. 1439 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [Hamin] Ja! 1440 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 Ack, vent litt. 1441 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [Eunsil] Ah, riktig! – Oppa, skynd deg og lukk Ăžynene. 1442 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 Ja. 1443 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [Hamin puster nervĂžst] 1444 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [Rolig musikk] 1445 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeo-eun] Hva var det aller siste du Ăžnsket Ă„ spise av moren din? 1446 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 Biffsuppe. 1447 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 SĂ„ hva med Ă„ lage det til moren din selv? 1448 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 De hjemmelagde mĂ„ltidene moren din lager kanskje bare en igjen, 1449 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 men mĂ„ltidene du lager til henne er uendelige. 1450 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [Hamins pappa] Men, 1451 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 skjebnen kan endre seg. Du vet det, ikke sant? 1452 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 Ok, prĂžv det. 1453 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [Mystisk musikk] 1454 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 Det gikk opp. 1455 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 Det gikk opp. 1456 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - Virkelig? - [Eunsil] Virkelig? 1457 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 Ok, la oss skynde oss og spise. 1458 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [Eunsil ler] 1459 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 Å, min svigermor. 1460 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - Hva? - [Ryeo-eun] Ja? 1461 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 Mamma, gi meg litt mer buljong. 1462 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 Det er bra, ikke sant? Helt utrolig, ikke sant? 1463 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [Eunsil ler] 1464 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 Ja, jeg ogsĂ„. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [Stille] Det er imidlertid litt tĂžrt. 1466 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Men det er fortsatt bra, ikke sant? 1467 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 Det er deilig. 1468 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 Puh... 1469 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 Ah... 1470 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [Sentimental musikk] 1471 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [Datter] Er det bra? 1472 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 Det er bra. 1473 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [SĂžnn] Spis opp og nyt, mamma. 1474 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [SĂžnnen ler] 1475 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 Mer enn denne suppen datteren min lagde til meg, 1476 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 Jeg skulle bare Ăžnske at dere barna ville vise meg ansiktene deres oftere. 1477 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 Kom og besĂžk oss oftere, kjĂŠre. 1478 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 Var det bra for deg? 1479 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [Datter] MĂ„ jeg legge ut dette i gruppechatten? 1480 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 SelvfĂžlgelig gjĂžr du det for noe slikt. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [Sentimental musikk fortsetter] 1482 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [Familie] â™Ș Gratulerer med dagen, kjĂŠre... â™Ș 1483 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [Familie] â™Ș Gratulerer med dagen til deg! â™Ș 1484 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [Mamma] Å~ 1485 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 Takk, barn. Du gikk gjennom sĂ„ mye trĂžbbel med Ă„ forberede alt dette. 1486 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 Det var et godt mĂ„ltid.